Sobre les armes
En el meu treball he usat sovint la imatge de les armes d'assalt com a símbol, la significació del qual ha anat variant dins del context de la meva obra.
Dins del treball del col·lectiu Stidna!, el fonamental era l'ambigüitat de l'arma com a símbol. En un dels nostres texts dèiem:
"Els símbols no són universals, la seva interpretació varia d'un lloc a un altre, d'una persona a l'altra. A la nostra obra hem usat la imatge del fusell d'assalt Kalàshnikov AK-47 en més d'una ocasió. Amb aquesta imatge volem simbolitzar una crida a la rebel·lió, no al vessament de sang. Malgrat això som conscients que aquest símbol, com tots els símbols, conté en el seu interior el bé i el mal, un costat lluminós i un costat fosc, que en diferents entorns tindran, diferents importàncies, diferents pesos relatius. Un txec, en veure una de les nostres obres en les quals usàvem l'AK-47 veia en ell el símbol de l'opressió del seu poble. Però també és cert que en altres països el mateix símbol representa l'alliberament: encara algun país africà té a la seva bandera el perfil de l'AK-47 com a record de les guerres de descolonització. (juliol 1998)"
Dins de les meves performances, la construcció de les armes representa un component simbòlic íntimament relacionat amb el contingut conceptual de l'acció.
A la meva obra recent utilitzo sovint la imatge de les armes d'assalt com a "objectes culturals" que poden trobar-se actualment a tot arreu. Malgrat tenir una significació aparent molt determinada, considero que com a imatge contenen una gran ambigüitat que permet lectures múltiples. En la seva utilització no hi ha cap fascinació per l'objecte com a tal, sinó la constatació de la seva universalitat com a símbol present en totes les cultures modernes. D'aquesta manera, el meu treball més recent tracta d'establir ponts entre les realitats socials, culturals i polítiques del lloc on es desenvolupa i les del meu lloc d'origen a través de símbols universalment recognoscibles i traduïbles. (juliol 2009)
castellano debajo
english down
En el meu treball he usat sovint la imatge de les armes d'assalt com a símbol, la significació del qual ha anat variant dins del context de la meva obra.
Dins del treball del col·lectiu Stidna!, el fonamental era l'ambigüitat de l'arma com a símbol. En un dels nostres texts dèiem:
"Els símbols no són universals, la seva interpretació varia d'un lloc a un altre, d'una persona a l'altra. A la nostra obra hem usat la imatge del fusell d'assalt Kalàshnikov AK-47 en més d'una ocasió. Amb aquesta imatge volem simbolitzar una crida a la rebel·lió, no al vessament de sang. Malgrat això som conscients que aquest símbol, com tots els símbols, conté en el seu interior el bé i el mal, un costat lluminós i un costat fosc, que en diferents entorns tindran, diferents importàncies, diferents pesos relatius. Un txec, en veure una de les nostres obres en les quals usàvem l'AK-47 veia en ell el símbol de l'opressió del seu poble. Però també és cert que en altres països el mateix símbol representa l'alliberament: encara algun país africà té a la seva bandera el perfil de l'AK-47 com a record de les guerres de descolonització. (juliol 1998)"
Dins de les meves performances, la construcció de les armes representa un component simbòlic íntimament relacionat amb el contingut conceptual de l'acció.
A la meva obra recent utilitzo sovint la imatge de les armes d'assalt com a "objectes culturals" que poden trobar-se actualment a tot arreu. Malgrat tenir una significació aparent molt determinada, considero que com a imatge contenen una gran ambigüitat que permet lectures múltiples. En la seva utilització no hi ha cap fascinació per l'objecte com a tal, sinó la constatació de la seva universalitat com a símbol present en totes les cultures modernes. D'aquesta manera, el meu treball més recent tracta d'establir ponts entre les realitats socials, culturals i polítiques del lloc on es desenvolupa i les del meu lloc d'origen a través de símbols universalment recognoscibles i traduïbles. (juliol 2009)
castellano debajo
english down
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada